Revalidação de Diploma: O que é NARIC e para que serve?

A UK NARIC (Centro Nacional de Informação sobre Reconhecimento Acadêmico) é uma agência nacional vinculada ao governo britânico que analisa as qualificações obtidas em universidades fora do Reino Unido e faz a equivalência para que o estrangeiro possa  saber qual a qualificação britânica correspondente à sua formação acadêmica.

O serviço é pago. Atualmente (agosto de 2014), custa £55,20 para os que já estão na Europa e £46 para quem está fora. O serviço inclui o “UK NARIC Statement of Comparability”, isto é, um documento oficial da NARIC que confirma a sua qualificação internacional e informa a sua equivalente no Reino Unido. Se você tiver várias qualificações, todas elas estarão incluídas em um só documento. Este documento pode facilitar a vida do estrangeiro que queira estudar em universidade britânica e/ou formular um CV bacana para ser usado aqui, ou ainda, servir como documento de apoio para pedidos de visto Tier 1 e Tier 2. Neste mesmo raciocínio, este documento pode ajudar as universidades e empregadores a tomar uma decisão mais acertada acerca da qualificação do candidato.

Se o interessado quiser pode, ainda, pedir um certificado (o “UK NARIC Certificate of Comparability”) para cada uma das qualificações que tiver. Paga-se £24 (£20 para quem não estiver na Europa) por certificado.

Como fazer

A solicitação pode ser feita online por aqui: www.naric.org.uk/naric/Individuals/users/register.aspx

Depois de preencher o formulário de solicitação, você deve enviar os seus diplomas e históricos escolares scaneados e as suas devidas traduções certificadas. Além disso, você precisa fazer uma carta em inglês com todos os seus dados pessoais explicando o porquê da sua solicitação. E, claro, fazer o pagamento.

Eles pedem 15 dias úteis para processarem o pedido e enviarem o UK NARIC Statement of Comparability para o seu endereço.

Como posso ajudar

Como tradutora certificada, eu posso fazer as traduções dos seus diplomas, certificados, históricos escolares e a sua carta de solicitação. Além de mandar as traduções assinadas pelo correio, posso também enviá-las por email, em formato pdf, facilitando e agilizando o seu pedido junto à NARIC.

E lembrando que a promoção ainda está valendo: desconto de 15%  para pedidos de tradução de 3 ou mais documentos!

Entre em contato pelo info@lucianapaquet.com e acesse o meu site para conhecer mais o meu trabalho.

Validade

O “UK NARIC Statement of Comparability” não tem prazo de validade.

__________________________________________________

(Photograph © Ruskpp | Dreamstime.com – UK And Brazil Photo)