Perguntas frequentes

1. O que é uma tradução juramentada no Brasil?

No Brasil, a chamada tradução juramentada é realizada por um Tradutor e Intérprete Público habilitado de acordo com a legislação brasileira e registrado na Junta Comercial competente.

As traduções realizadas por Tradutores e Intérpretes Públicos possuem fé pública nos termos da legislação brasileira.

A profissão é atualmente regulamentada, entre outras normas aplicáveis, pela Lei nº 14.195, de 26 de agosto de 2021.

2. Uma tradução juramentada feita no Brasil será aceita no Reino Unido?

Ela pode ser aceita, mas a aceitação depende dos requisitos da instituição britânica que receberá o documento.

O Reino Unido não possui um sistema de “tradutores juramentados” equivalente ao brasileiro.

Se o documento for destinado a uma instituição britânica, recomendamos confirmar previamente quais requisitos de tradução, certificação, notarização ou apostilamento são exigidos.

3. Existe tradução juramentada no Reino Unido?

Não existe no Reino Unido um sistema oficial de tradutor juramentado equivalente ao existente no Brasil.

Para documentos destinados a órgãos e instituições britânicos, uma tradução pode ser certificada pelo próprio tradutor, contendo normalmente uma declaração de que se trata de uma tradução fiel e correta, além da data, do nome e dos dados de contato do tradutor.

Os requisitos podem variar conforme a instituição destinatária.

4. Uma tradução certificada feita no Reino Unido será aceita no Brasil?

Não necessariamente.

Quando um documento estrangeiro precisa produzir efeitos jurídicos no Brasil, a legislação brasileira pode exigir que ele seja acompanhado de tradução realizada por Tradutor e Intérprete Público habilitado no Brasil.

Também podem existir requisitos de apostilamento ou legalização do documento estrangeiro.

Por isso, antes de utilizar no Brasil uma tradução realizada no Reino Unido, confirme os requisitos da autoridade ou instituição brasileira destinatária.

5. O que é um Tradutor e Intérprete Público no Brasil?

É o profissional habilitado nos termos da legislação brasileira para realizar traduções oficiais com fé pública.

As Juntas Comerciais dos Estados brasileiros mantêm informações sobre os profissionais habilitados.

6. E os serviços prestados pela Korwen no Reino Unido?

A Korwen presta serviços de tradução certificada no Reino Unido.

Esses serviços não são apresentados como tradução juramentada brasileira.

As traduções certificadas são preparadas para apresentação a órgãos governamentais, bancos, universidades e outras instituições públicas e privadas, de acordo com os requisitos aplicáveis de cada instituição destinatária.

Antes de fazer o pedido, recomendamos confirmar qualquer requisito específico de certificação, formato, notarização, apostilamento ou outra formalidade com a instituição que receberá a tradução.